We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Lulaj​ż​e, Jezuniu ou Dors Petit J​é​sus

by Marek Mogilewicz

supported by
pikrummenacher
pikrummenacher thumbnail
franciscox
franciscox thumbnail
/

about

Lulajże, Jezuniu – kolęda polska o charakterze kołysanki, powstała najprawdopodobniej w drugiej połowie XVII wieku.
Kolęda stanowiła inspirację dla wielu twórców, m.in. Fryderyk Chopin wykorzystał jej motyw w środkowej części swego Scherzo h-moll op. 20. Cytat z kolędy pojawił się również w utworze Jacka Kaczmarskiego pt. Wigilia na Syberii[4]. W III akcie Betlejem polskiego Lucjana Rydla chór aniołów śpiewa Lulajże, Jezuniu.
Marek Mogilewicz proponuje tutaj wersje jazujaca. Delikatnosc interpretacji oddaje dobrze atmosfere tego utworu.


Lulajże, Jezuniu ou Dors Petit Jésus – est un chant de Noël polonais sous forme d'une berceuse, probablement de la seconde moitié du XVIIe siècle.
Ce chant a été l'inspiration pour de nombreux artistes. Frédéric Chopin a utilisé le motif au milieu de son Scherzo en si mineur, op. 20. Une citation de ce chant apparait également dans la chanson de Jacek Kaczmarski "Réveillon de Noël en Sibérie". Dans le troisième acte de Bethléem du polonais Lucjan Rydel le chœur des anges chante aussi cette mélodie.
Marek Mogilewicz propose ici une version "jazzy". La tendresse de son interprétation rend bien l'atmosphère de cette œuvre.


Lulajze, Jezuniu or Sleep Little Jesus - is a Polish Christmas song as a lullaby, probably in the second half of the seventeenth century.
This song was the inspiration for many artists. Chopin used the motif in the middle of his Scherzo in B minor, op. 20. A quote from the song also appears in the song of Jacek Kaczmarski "Christmas in Siberia". In the third act of Bethlehem of Lucjan Rydel Choir of angels sings the melody.
Marek Mogilewicz proposes a jazzy version. The tenderness of interpretation captures the atmosphere of the work.

lyrics

Lulajże Jezuniu, moja perełko,
Lulaj, ulubione me pieścidełko.
Lulajże Jezuniu, lulajże, lulaj,
A Ty Go, Matulu, w płaczu utulaj.

Zamknijże znużone płaczem powieczki,
Utulże zemdlone łkaniem usteczki.
Lulajże Jezuniu, lulajże, lulaj,
A Ty Go, Matulu, w płaczu utulaj.

Lulajże piękniuchny mój aniołeczku,
Lulajże wdzięczniuchny świata kwiateczku.
Lulajże Jezuniu, lulajże, lulaj,
A Ty Go, Matulu, w płaczu utulaj.

credits

released January 1, 2015

license

all rights reserved

tags

about

Marek Mogilewicz image

Marek Mogilewicz Switzerland

contact / help

Contact Marek Mogilewicz

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Marek Mogilewicz, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now