We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Gruzinskaya - В​и​н​о​г​р​а​д​н​у​ю к​о​с​т​о​ч​к​у в т​е​п​л​у​ю з​е​м​л​ю з​а​р​о​ю

from Marek Mogilewicz chante Boulat Okoudjava - М​а​р​е​к М​о​г​и​л​е​в​и​ч п​о​е​т п​е​с​н​и Б​у​л​а​т​а О​к​у​д​ж​а​в​ы by Marek Mogilewicz

/

lyrics

traduction littérale :
Je planterai un grain de raisin dans la terre chaude
J’embrasserai un sarment et je cueillerai des grappes mûres
J’appellerai mes amis et je préparerai mon cœur pour l’amour,
Sinon à quoi bon vivre sur cette terre éternelle ?

Mes hôtes, allez, régalez–vous chez moi
Et dites-moi droit dans les yeux ce que vous pensez de moi.
Le roi céleste me pardonnera mes péchés
Sinon à quoi bon vivre sur cette terre éternelle ?

En rouge foncé, ma Dali chantera pour moi
En noir et blanc, j’inclinerai ma tête devant elle
Et je l’écouterai sans respirer, et je mourrai d’amour et de chagrin
Sinon à quoi bon vivre sur cette terre éternelle ?

Et quand le coucher de soleil tourbillonnera dans les coins
Je voudrais que passent et repassent devant moi
Le buffle blanc, l'aigle bleu et la truite dorée
Sinon à quoi bon vivre sur cette terre éternelle ?

Polska wersja :
Bułat Okudżawa - Pieśń gruzińska

Spulchnię ziemię na zboczu i pestkę winogron w niej złożę
A gdy winnym owocem gronowa obrodzi mi wić
Zwołam wiernych przyjaciół
I serce przed nimi otworzę...
Bo doprawdy - czyż warto inaczej na ziemi tej żyć?

Cóż, czym chata bogata! Darujcie, że progi za niskie
Mówcie wprost, czy się godzi
Siąść przy mnie, ucztować i pić
Pan Bóg grzechy wybaczy
I winy odpuści mi wszystkie...
Bo doprawdy - czyż warto inaczej na ziemi tej żyć?

W czerni swej i czerwieni zaśpiewa mi znów moja Dali
Runę w czerni i bieli do stóp jej
Niech przędzie swą nić!
I o wszystkim zapomnę
I umrę z miłości i żalu...
Bo doprawdy - czyż warto inaczej na ziemi tej żyć?

A gdy zmierzch się zakłębi
I cienie po kątach się splotą
Niech się cisną do oczu, niech wiecznie pozwolą mi śnić

Płowy bawół
I orzeł srebrzysty,
I pstrąg szczerozłoty...
Bo doprawdy - czyż warto inaczej na ziemi tej żyć?

credits

from Marek Mogilewicz chante Boulat Okoudjava - М​а​р​е​к М​о​г​и​л​е​в​и​ч п​о​е​т п​е​с​н​и Б​у​л​а​т​а О​к​у​д​ж​а​в​ы, track released April 26, 2020
texte et musique : Boulat Okoudjava, (Булат Шалвович Oкуджава)

license

all rights reserved

tags

about

Marek Mogilewicz image

Marek Mogilewicz Switzerland

contact / help

Contact Marek Mogilewicz

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Marek Mogilewicz, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now